1 00:00:07,520 --> 00:00:10,840 GOVORE FRANCUSKI 2 00:01:34,720 --> 00:01:37,000 SHE HUMS 3 00:01:43,200 --> 00:01:44,600 PJEVANJE SE NASTAVLJA 4 00:01:52,240 --> 00:01:54,280 TIŠE ZVONO 5 00:02:11,640 --> 00:02:13,160 SHE HUMS 6 00:02:45,880 --> 00:02:48,000 ONA KAŠLJA 7 00:02:49,760 --> 00:02:52,760 KAŠALJ SE INTEnzivira 8 00:03:11,960 --> 00:03:15,280 9 00:03:15,320 --> 00:03:20,320 10 00:03:21,960 --> 00:03:25,360 11 00:03:25,400 --> 00:03:30,120 Ili uskoro 12 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 13 00:03:34,960 --> 00:03:39,440 14 00:03:42,480 --> 00:03:49,240 15 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Vau! To je bilo neverovatno. 16 00:03:53,080 --> 00:03:55,600 Nije ni čudo što više nema uzorka na toj ploči. 17 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 Ujak Patrik je oduvek bio kralj coq au vin. 18 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 Dakle, pretpostavljam da ga je unapred pripremio 19 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 tako Judith i Jeremy ne morate kuhati. 20 00:04:02,200 --> 00:04:03,760 Tačno. 21 00:04:03,800 --> 00:04:06,680 Gdje je Patrick? Otišao je kod Brucea Springsteena. 22 00:04:06,720 --> 00:04:09,560 Ooh. mislio sam bio bi mu vruć za petama. 23 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Idem sljedeće sedmice. Ne bih to propustio ni na svijetu. 24 00:04:12,320 --> 00:04:16,000 Born To Run je bio prvi album Ikad sam naučio sve riječi. 25 00:04:16,040 --> 00:04:18,640 Igrao sam Born To Run na mojim ustima. 26 00:04:18,680 --> 00:04:20,880 Šta, znaš da sviraš orgulje? 27 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Platio bih dobar novac da to vidim. 28 00:04:22,960 --> 00:04:25,680 Oh, da, prilično sam brilijantan u tome, zapravo. 29 00:04:25,720 --> 00:04:27,880 Što me podsjeća mog omiljenog tatinog vica. 30 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 Miš ulazi u muzičku radnju 31 00:04:30,440 --> 00:04:34,880 i kaže, "Prodajete li mišje organe?" 32 00:04:34,920 --> 00:04:38,320 Znate li to? I prodavac kaže, 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,080 „To je čudno. Imali smo jedan od tvojih ljudi koji je ranije bio ovde, 34 00:04:41,120 --> 00:04:42,640 "postavljajući potpuno isto pitanje." 35 00:04:42,680 --> 00:04:44,960 "Oh!", kaže miš, 36 00:04:45,000 --> 00:04:47,360 "to mora da je bila naša Monika." Naša Monika. 37 00:04:47,400 --> 00:04:49,240 Znate li to? 38 00:04:49,280 --> 00:04:50,960 CHUCKING 39 00:04:51,000 --> 00:04:54,880 U redu. Pa, mislim da imam samo otprilike dovoljno mjesta za puding. 40 00:04:54,920 --> 00:04:57,040 Oh, odlična ideja. Idem po menije. 41 00:04:58,400 --> 00:05:02,760 Dakle, šta drugi muzički talenti imaju onda si sakriven u rukavu? 42 00:05:02,800 --> 00:05:05,560 Pa... Pa, pošto si to ti, 43 00:05:05,600 --> 00:05:07,720 ja sam... 44 00:05:07,760 --> 00:05:10,720 majstor kašika. 45 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 SHE LAUGHS 46 00:05:11,800 --> 00:05:12,880 Začepi! 47 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Hej, sačekaj. Gledaj. U redu. 48 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 Au! Ooh! 49 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 Oh! 50 00:05:17,440 --> 00:05:21,120 Ooh! Mislim da sam i sam stvarno povređen. 51 00:05:21,160 --> 00:05:22,400 Oh, moj Bože! 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,760 Oh! Ko je to ostavio tamo? 53 00:05:26,440 --> 00:05:30,080 Pa, tako mi je žao. Nisam znao gde da ga stavim. 54 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 dobro, vidi, Mislim da je bolje da te odvedemo do Aandamp;E. 55 00:05:32,480 --> 00:05:33,640 Aandamp;E? 56 00:05:33,680 --> 00:05:36,080 Šta je sa Douglasom? 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,560 Oh, pa, nekada smo imali psa. 58 00:05:37,600 --> 00:05:40,240 Mi ćemo se pobrinuti za njega. Znamo šta radimo. 59 00:05:40,280 --> 00:05:43,000 Jeste li sigurni? To je najmanje što možemo učiniti. 60 00:05:43,040 --> 00:05:45,120 Hajde, vodimo te odavde. 61 00:05:45,160 --> 00:05:47,280 Ooh! 62 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Ah. Ah. 63 00:05:49,120 --> 00:05:52,240 Više voli kokosovu vodu nego običnu. 64 00:05:52,280 --> 00:05:55,280 On je u sigurnim rukama kod nas, Gloria. 65 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 Oh! Pazi na taj korak. 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Oh, Gloria! Ooh! Ah! 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,080 Sedi, sedi, sedi. 68 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 TELEFON ZVONI 69 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 Oh! 70 00:06:05,480 --> 00:06:06,960 halo? 71 00:06:07,000 --> 00:06:08,440 Zdravo, Charlie. 72 00:06:11,080 --> 00:06:13,360 Ne, odmah dolazim. 73 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 OK. 74 00:06:16,240 --> 00:06:19,960 Hm, desio se incident u radnji. Moraću da idem. 75 00:06:20,000 --> 00:06:22,120 U redu. Odvest ću Glo do Aandamp;E i nazvati te. 76 00:06:22,160 --> 00:06:25,200 Tako mi je žao, Glo. Ne budi lud. 77 00:06:25,240 --> 00:06:27,160 Poslaću ti poruku ako moraju da amputiraju. 78 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 Ona se smije 79 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 Samo uzmi moju torbu. U redu. 80 00:06:30,200 --> 00:06:35,320 Zašto si, zaboga, ponudio da čuvam tog smrdljivog psa? 81 00:06:35,360 --> 00:06:37,360 Bila si najdivnija majka 82 00:06:37,400 --> 00:06:40,440 Tarquinu, dragi, pomislio sam bilo bi vam drago da pomognete. 83 00:06:40,480 --> 00:06:46,360 Naš Tarquin je bio kinološki klub registrovana vrhunska pedigre igračka pudlica. 84 00:06:46,400 --> 00:06:51,200 Takođe, izostavljaš tu kantu daje Gloriji svaki razlog da nas tuži, 85 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 i ne želim da joj dam jedan razlog. 86 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 U redu. 87 00:06:56,760 --> 00:07:00,280 Kada se Patrik vrati, vratićemo ga u zamak. 88 00:07:00,320 --> 00:07:02,520 Ali nije hvatanje na nameštaj. 89 00:07:02,560 --> 00:07:04,480 Ona uzdahne 90 00:07:10,240 --> 00:07:11,840 Ko je bio na nosilima? 91 00:07:11,880 --> 00:07:13,640 Oh, Jean, to je strašno! 92 00:07:13,680 --> 00:07:14,800 Šta se zaboga dogodilo? 93 00:07:14,840 --> 00:07:18,480 Vratili smo se iz bioskopa, i ulazna vrata radnje bila su otvorena. 94 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 Fifi je trebalo da se zaključa. 95 00:07:20,880 --> 00:07:22,040 pa... 96 00:07:22,080 --> 00:07:25,160 Dakle, ušli smo unutra, a Fifi nigde nije bilo. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,840 Vrata kupatila, bio je zaključan, 98 00:07:27,880 --> 00:07:29,280 pa je Simone ubacila. 99 00:07:29,320 --> 00:07:34,360 'Kako su se vrata otvorila, ovaj užasan miris je izašao, 100 00:07:34,400 --> 00:07:37,280 'a tetka Fifi je lagala na podu. 101 00:07:37,320 --> 00:07:38,800 'Izvukli smo je van.' 102 00:07:38,840 --> 00:07:42,360 I odmah sam zatvorio vrata i pozvao policiju.' 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,520 Dobra tuga! 104 00:07:44,560 --> 00:07:46,960 Forenzički tim snažno sumnja 105 00:07:47,000 --> 00:07:51,080 miris je bio plin uzrokovan izbjeljivačem pomešan sa amonijakom. 106 00:07:51,120 --> 00:07:52,880 Iperit. 107 00:07:52,920 --> 00:07:55,680 Tačno. I to u zatvorenom prostoru. 108 00:07:55,720 --> 00:07:57,600 Smrtonosno. 109 00:07:57,640 --> 00:07:59,760 Oh, nije imala šanse. 110 00:08:01,400 --> 00:08:04,400 Izgleda kao normalna boca sredstva za čišćenje kupatila 111 00:08:04,440 --> 00:08:06,320 zamijenjen čistim amonijakom. 112 00:08:06,360 --> 00:08:08,680 Dakle, kada dva proizvoda pomiješano, 113 00:08:08,720 --> 00:08:10,640 stvorio je smrtonosni gas. 114 00:08:10,680 --> 00:08:13,640 Neko je promenio flašu i zaključao je? 115 00:08:13,680 --> 00:08:15,720 Tako bi izgledalo. 116 00:08:15,760 --> 00:08:18,000 Pred nama je ubistvo. 117 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 Znaš li da je četvrtak? 118 00:08:35,240 --> 00:08:36,280 DOG PANTS 119 00:08:36,320 --> 00:08:38,880 Toga sam vrlo dobro svjestan. 120 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 A znate li šta znači četvrtak? 121 00:08:42,560 --> 00:08:44,320 ja radim, 122 00:08:44,360 --> 00:08:50,160 ali nažalost, vi ste to pozvali dlakava džukela da dođe i ostane s nama. 123 00:08:50,200 --> 00:08:54,520 Moraću ovo da zapalim Posteljina od egipatskog pamuka sa 800 niti. 124 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Pa, ne bih morao 125 00:08:55,800 --> 00:08:59,080 da nisi ostavio krpu i kanta na sredini poda. 126 00:09:00,280 --> 00:09:03,720 Nisam navikao na domaće trud, Jeremy. Dao sam sve od sebe. 127 00:09:03,760 --> 00:09:05,640 Pa, možda najbolje nije bilo dovoljno dobro. 128 00:09:08,760 --> 00:09:10,480 Draga. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,000 Kako se usuđuješ? 130 00:09:12,040 --> 00:09:14,000 Ja samo iznosim činjenice. 131 00:09:14,040 --> 00:09:16,200 Jeste li zaista? 132 00:09:16,240 --> 00:09:19,720 Pa još jedna činjenica od tebe, 133 00:09:19,760 --> 00:09:23,560 i ti ćeš spavati u jednoj od slobodnih soba večeras. 134 00:09:23,600 --> 00:09:25,800 U četvrtak? 135 00:09:25,840 --> 00:09:27,440 Wh... 136 00:09:27,480 --> 00:09:29,240 Uradite... 137 00:09:30,880 --> 00:09:32,080 ON UZDIŠE 138 00:09:53,640 --> 00:09:56,560 Oh, hvala vam puno. Veoma ste dobrodošli. 139 00:09:57,640 --> 00:10:00,640 Oh, ne. sta nije u redu? 140 00:10:00,680 --> 00:10:02,920 Oh, ovo bi mogao biti naš kraj, ovo. 141 00:10:02,960 --> 00:10:04,440 Kako to misliš? 142 00:10:04,480 --> 00:10:06,800 Ako odaberete pogrešan umak za tvoj rolat od slanine. 143 00:10:06,840 --> 00:10:08,440 SHE LAUGHS 144 00:10:08,480 --> 00:10:10,160 Hej-hej, hej! 145 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Ovo nije za smijeh, gospođice. 146 00:10:12,440 --> 00:10:15,360 Sudiću ti vrlo oštro ako odaberete pogrešnu. 147 00:10:15,400 --> 00:10:16,960 Jeste li sada? 148 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Oh, OK. 149 00:10:18,080 --> 00:10:20,560 OK. Hajde samo... Hajde da samo pocepamo skinemo gips, hoćemo li? 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,960 Dobro, na tri, zgrabite bocu koju želite. 151 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 U redu. Jedan... dva... tri. 152 00:10:25,640 --> 00:10:27,320 Da! 153 00:10:27,360 --> 00:10:31,760 Pa, to je crveni sos za slaninu i smeđi sos za kobasice, obvs. 154 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Obvs! 155 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 Ona se smije 156 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 Veoma si ljupka, Jean White. 157 00:10:36,880 --> 00:10:39,320 Nisi ti tako loš, Dominic Hayes. 158 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 ZVONA NA VRATIMA 159 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 ko je to? 160 00:10:42,400 --> 00:10:44,520 Oh, ne brini, Otarasicu ih se. 161 00:10:50,360 --> 00:10:53,840 Policija nam je samo dozvolila nazad u naš stan posle ponoći. 162 00:10:53,880 --> 00:10:55,320 Još uvek ga mogu namirisati. 163 00:10:55,360 --> 00:10:56,880 Oh, Charlie, nisam mislio. 164 00:10:56,920 --> 00:10:59,440 Simone i ja jedva smo spavali ni namig. 165 00:10:59,480 --> 00:11:01,640 Tako mi je žao. Mogao si ostati ovdje. 166 00:11:01,680 --> 00:11:05,160 Imate li kafu? Ne engleske stvari u tegli. 167 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 Da, znam. hm... 168 00:11:13,200 --> 00:11:14,680 Ah. Dobro jutro, Dom. 169 00:11:14,720 --> 00:11:16,760 Oh, zdravo, Charlie. 170 00:11:16,800 --> 00:11:19,560 Upravo deblokiram ovaj sudoper za Jean. 171 00:11:19,600 --> 00:11:23,200 Da, vidio sam Madeline vani. Poranio si, zar ne? 172 00:11:23,240 --> 00:11:26,600 Da. Pa, znaš me. Volim rano jutro. 173 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 JEAN LAUGHS 174 00:11:28,280 --> 00:11:29,840 Merci. 175 00:11:31,320 --> 00:11:35,000 Kladim se da niste jeli, niko od vas. Hajde, posluži se. 176 00:11:35,040 --> 00:11:37,240 Hvala ti, Jean. 177 00:11:39,280 --> 00:11:40,640 OBA ŠAPNU: Bez sosa. 178 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 CHARLIE SOBS 179 00:11:45,720 --> 00:11:50,160 Ne mogu vjerovati. Fifi je bila tako divna žena. 180 00:11:50,200 --> 00:11:52,320 Da, bila je... bila je sjajna. 181 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Je li ona bila sestra tvoje mame ili tvog tate? 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,080 Oh, ni jedno ni drugo. 183 00:11:56,120 --> 00:11:58,640 Nekada je bila najbolja prijateljica moje mame. 184 00:11:58,680 --> 00:12:03,680 Nažalost, moji roditelji izbacio me kad sam imao 17 godina, 185 00:12:03,720 --> 00:12:06,160 nakon što sam ga upoznao moja prva devojka za njih. 186 00:12:06,200 --> 00:12:08,320 Vidim. Fifi i njen suprug Brian, 187 00:12:08,360 --> 00:12:12,480 primili su me na neko vrijeme, i uvek smo bili u kontaktu. 188 00:12:12,520 --> 00:12:15,280 Čuo sam da radi malo čišćenja u penziji, 189 00:12:15,320 --> 00:12:17,320 i zato ona radi za nas. 190 00:12:17,360 --> 00:12:19,640 Radio za nas. 191 00:12:19,680 --> 00:12:21,200 CHARLIE SOBS 192 00:12:21,240 --> 00:12:23,480 TELEFON ZVONI Izvinite. 193 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 Oh. 194 00:12:30,080 --> 00:12:31,600 Dobro jutro, Caron. 195 00:12:32,720 --> 00:12:35,840 Da, ovaj... Charlie je ovdje. 196 00:12:37,520 --> 00:12:39,720 Da. OK. Da. 197 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 Sačekaj. 198 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 hm... 199 00:12:43,920 --> 00:12:46,360 Caron mora razgovarati s tobom, Charlie. 200 00:12:46,400 --> 00:12:49,240 Treba da ideš sa njim u Fifinu kucu jer, ovaj... 201 00:12:50,360 --> 00:12:51,720 ovaj... 202 00:12:51,760 --> 00:12:52,880 OK. 203 00:12:54,560 --> 00:12:58,480 Caron, hm, oboje ćemo vidimo se uskoro. 204 00:12:59,560 --> 00:13:01,000 OK, ćao. 205 00:13:03,040 --> 00:13:04,800 Hvala ti, Jean. 206 00:13:04,840 --> 00:13:08,960 i, hm, jesi li završio ovdje? 207 00:13:09,000 --> 00:13:11,560 Da. Da. Ne, sada je sve jasno. Bolje da se vratim na posao. 208 00:13:11,600 --> 00:13:13,560 Da. Ne treba mi to. Ne treba mi to. 209 00:13:13,600 --> 00:13:14,800 ON ČIŠĆA GRLO 210 00:13:14,840 --> 00:13:16,240 U redu? Da. 211 00:13:16,280 --> 00:13:18,160 Vidimo se kasnije. Da. hm... 212 00:13:18,200 --> 00:13:20,440 Pa, hvala ti. Hvala puno, Dom. 213 00:13:20,480 --> 00:13:21,840 ćao. ćao. 214 00:13:23,360 --> 00:13:25,680 HE CHUCKLES 215 00:13:27,720 --> 00:13:30,000 Swag koji treba imati, gospodaru! 216 00:13:35,040 --> 00:13:36,200 Oh! 217 00:13:44,600 --> 00:13:45,720 Douglas? 218 00:13:48,040 --> 00:13:49,800 Douglas. 219 00:13:54,600 --> 00:13:55,920 Douglas! 220 00:14:02,040 --> 00:14:03,200 Ne! 221 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 Kako sam to zaboravio zatvoriti? 222 00:14:11,360 --> 00:14:12,760 Douglas! 223 00:14:21,720 --> 00:14:23,800 GOVORE FRANCUSKI 224 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 Oh! 225 00:14:53,040 --> 00:14:54,640 Judith! 226 00:14:54,680 --> 00:14:57,240 Judith! Probudi se! 227 00:14:58,280 --> 00:15:00,240 Šta zaboga radiš? 228 00:15:00,280 --> 00:15:02,520 Pas je pobegao. sta? 229 00:15:02,560 --> 00:15:04,880 Mora da je napravio pauzu zbog toga usred noći. 230 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 On nije u zatvoru, Jeremy. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 TELEFON ZVONI 232 00:15:11,520 --> 00:15:12,840 Glorija je. 233 00:15:12,880 --> 00:15:14,280 šta da radim? 234 00:15:14,320 --> 00:15:16,960 Ne govori ni reč. Reci joj da sam ga izveo u šetnju. 235 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Zdravo, Gloria. 236 00:15:19,480 --> 00:15:22,200 Zdravo. Oh, sviđa mi se tvoja bluza. 237 00:15:22,240 --> 00:15:24,720 To je PJ, zapravo, ali hvala. 238 00:15:24,760 --> 00:15:27,040 Oh, da li se lažeš? 239 00:15:27,080 --> 00:15:29,720 Izvinite? Kladim se da je Douglas to volio. 240 00:15:29,760 --> 00:15:33,840 Kako si, Gloria? Oh, to je samo uganuće. 241 00:15:33,880 --> 00:15:36,280 Moram se držati podalje za 24 sata. 242 00:15:36,320 --> 00:15:39,280 Kako je moja beba? Da li je bio dobar dečko? 243 00:15:39,320 --> 00:15:40,640 Možete li ga dovesti do telefona? 244 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Jeremy ga je upravo uzeo 245 00:15:45,400 --> 00:15:50,480 za divnu ranojutarnju šetnju u poljima iza dvorca. 246 00:15:50,520 --> 00:15:52,400 Oh, hvala ti puno. Izvini, Glorija, 247 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 Stiže mi još jedan poziv. Pričaj kasnije. 248 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 Oh! Hajde! 249 00:15:59,920 --> 00:16:01,120 Ne razumijem. 250 00:16:01,160 --> 00:16:02,920 Bila je tako ljupka dama. 251 00:16:02,960 --> 00:16:04,680 Koliko dugo ste komšije? 252 00:16:04,720 --> 00:16:08,680 Iznajmljivao sam kuću u susjedstvu od nje šest godina. 253 00:16:08,720 --> 00:16:12,000 Nekada je hranila moju mačku kada sam bio na poslu. 254 00:16:12,040 --> 00:16:14,360 Predajem istoriju u lokalnom liceju, 255 00:16:14,400 --> 00:16:17,600 i čistila mi je svake sedmice. 256 00:16:17,640 --> 00:16:21,320 Bila je opsjednuta čišćenjem kada sam i ja živeo sa njom. 257 00:16:21,360 --> 00:16:25,080 Ja sam njena nećaka, Charlie. Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 258 00:16:25,120 --> 00:16:27,080 Hvala. 259 00:16:27,120 --> 00:16:29,000 Pogledaću okolo. 260 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 Da li je Fifi imala porodicu? 261 00:16:34,560 --> 00:16:37,000 Njen muž, Brian, umro prije deset godina. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,200 Imala je polusestru Ines, sa kim ne razgovara. 263 00:16:39,240 --> 00:16:40,320 Zašto? 264 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 Bio je to muž njene sestre, Alan, koji je postavio trulež između njih, 265 00:16:43,680 --> 00:16:47,040 i potpuno razumem zašto. Alan bi mogao, hm... 266 00:16:47,080 --> 00:16:49,800 Kako ti kažeš, Jean, hm... 267 00:16:49,840 --> 00:16:51,680 započeti svađu u praznoj sobi? 268 00:16:51,720 --> 00:16:54,760 Imao sam posla s njim s vremena na vrijeme 269 00:16:54,800 --> 00:16:58,360 jer su on i Brian imali mala aukcijska kuća u Biarritzu. 270 00:16:58,400 --> 00:17:02,320 Ali ja i Alan, nikad se nismo videli oči u oči, pa... 271 00:17:02,360 --> 00:17:04,240 Dakle, šta se dogodilo između njih? 272 00:17:04,280 --> 00:17:07,520 Jedne noći, Brian je insistirao da je Alan pokušao nešto ukrasti 273 00:17:07,560 --> 00:17:11,400 od njih u sopstvenoj kući kada su došli na večeru. 274 00:17:11,440 --> 00:17:13,480 Šta su pokušali ukrasti? 275 00:17:13,520 --> 00:17:14,720 Nemam pojma. 276 00:17:14,760 --> 00:17:17,880 Bilo je kao da je eksplodirala bomba u porodici. 277 00:17:17,920 --> 00:17:20,960 Alan je to porekao, i to je bilo to. 278 00:17:21,000 --> 00:17:22,840 Aukcijska kuća je zatvorena, 279 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 i nikada nisu progovorili jedno drugom ponovo. 280 00:17:25,720 --> 00:17:29,960 Brian je odavno otišao, a ona jeste od tada sam ovde živeo. 281 00:17:30,000 --> 00:17:32,680 Znate li gdje je sestra i njen muž živi? 282 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Hoću ako su još uvek na istom mestu. 283 00:17:38,280 --> 00:17:40,160 Možete li mi to zapisati? 284 00:17:40,200 --> 00:17:42,320 Naravno. Nije problem. 285 00:17:48,760 --> 00:17:49,920 Hvala. 286 00:17:52,600 --> 00:17:57,360 Znate li za nekoga ko bi hteo da ubije Fifi? 287 00:17:57,400 --> 00:18:00,440 Ne. Bila je tako voljena. 288 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 Svi su je obožavali. 289 00:18:02,720 --> 00:18:05,880 I nije imala mnogo - samo ove male stare kuce, 290 00:18:05,920 --> 00:18:08,560 njena državna penzija i njen novac za čišćenje. 291 00:18:08,600 --> 00:18:12,240 I ne vjerujem u našu malu stare kuće su vrijedne ubijanja. 292 00:18:12,280 --> 00:18:14,760 Oh, nisam htela da izazovem uvredu. 293 00:18:14,800 --> 00:18:18,480 Mislim, veoma su slatke kuće. 294 00:18:18,520 --> 00:18:22,840 Možda je to ono što je u kući za to vredi ubiti. 295 00:18:22,880 --> 00:18:24,520 Charlie, dodjite i pogledajte ovo. 296 00:18:27,600 --> 00:18:29,640 Šta mislite da je to? 297 00:18:32,040 --> 00:18:33,480 Ah! 298 00:18:33,520 --> 00:18:34,880 Oh, draga moja... 299 00:18:34,920 --> 00:18:38,240 Ne vjerujem. šta je to? 300 00:18:38,280 --> 00:18:42,400 Mislim da je zdjela iz dinastije Qianlong 1745. 301 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Šta to znači? 302 00:18:44,280 --> 00:18:47,040 Približno 50.000 eura. 303 00:18:47,080 --> 00:18:48,160 sta? 304 00:18:48,200 --> 00:18:50,120 I počinjem da razmišljam ta Louise Moillon 305 00:18:50,160 --> 00:18:52,360 koji je oslonjen u hodniku takođe je stvaran. 306 00:18:52,400 --> 00:18:54,920 Pitam se šta još je u ovoj maloj staroj kući? 307 00:18:54,960 --> 00:18:58,200 Vau! da budem iskren, Nisam je često posjećivao ovdje 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,360 od kada sam bio tinejdžer, 309 00:18:59,400 --> 00:19:01,240 kao što sam je uvek viđao u radnji, ali ipak. 310 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 I postoji samo jedan živi rođak? 311 00:19:03,480 --> 00:19:04,760 Da. 312 00:19:04,800 --> 00:19:07,040 Mislim da treba da pitamo Fifina sestra, Ines, 313 00:19:07,080 --> 00:19:09,800 i njen muž Alan, nekoliko pitanja. 314 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 Richard, ti i ja ćemo ih posjetiti. 315 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 Jean, mislim ti i Charlie bi trebali ostati ovdje 316 00:19:13,920 --> 00:19:16,920 i pogledajte šta još možete pronaći. Oh, da. Nema problema. 317 00:19:16,960 --> 00:19:20,280 We might need to ask you some further questions, 318 00:19:20,320 --> 00:19:23,040 but for now, thank you for your help. Moje zadovoljstvo. 319 00:19:23,080 --> 00:19:24,720 Can I make you a drink? 320 00:19:24,760 --> 00:19:27,960 Oh, da, molim te. That'd be lovely. Hvala. 321 00:19:28,000 --> 00:19:31,840 Da, to je geometrijski proces of energy exchange 322 00:19:31,880 --> 00:19:35,640 to bi formiralo ono što vidimo i osećamo as the passing of time. 323 00:19:35,680 --> 00:19:38,200 BARKING, BRAKES SCREECH 324 00:19:42,560 --> 00:19:46,600 Žao mi je zbog toga. Erm, just need to uputite brzi hitni telefonski poziv. 325 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 I feel dreadful. 326 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 Zamislite da neko izgubi našeg Tarquina dok su sedeli pas! 327 00:19:56,040 --> 00:20:00,080 Nikad im ne bismo oprostili. Tarquin nikada ne bi pobjegao. 328 00:20:00,120 --> 00:20:04,960 Kakav pas bježi od a Chateau i Wedgewood zdjelu za vodu? 329 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 Pa šta to ima veze... 330 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 TELEFONSKI ZVONI, ON GRUMBLES 331 00:20:10,200 --> 00:20:11,760 Dominic. 332 00:20:11,800 --> 00:20:13,240 Oh! 333 00:20:13,280 --> 00:20:16,800 To su sjajne vijesti. Dominic je pronađen Douglas trči po poljima. 334 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 Rekao sam ti, pas je moron. 335 00:20:19,320 --> 00:20:21,160 gdje si ti 336 00:20:21,200 --> 00:20:23,080 U redu. Na putu smo. 337 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 Hajde. 338 00:20:25,440 --> 00:20:26,960 Ona uzdahne 339 00:20:36,000 --> 00:20:37,360 ON IZDIŠE 340 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Nikada ne postoji lak način objaviti loše vijesti, 341 00:20:41,360 --> 00:20:45,720 ali bojim se da ti moram reći da vaša sestra, Madame Fifi Paige, 342 00:20:45,760 --> 00:20:48,760 pronađen mrtav sinoć. 343 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 sta? Kako je umrla? 344 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 Sumnjamo da je ubijena. 345 00:20:54,160 --> 00:20:56,200 Oh, moj Bože. 346 00:20:56,240 --> 00:20:58,440 Mora da je veliki šok. 347 00:20:58,480 --> 00:21:02,600 Iako mi je bila polusestra, ona je za mene mrtva godinama. 348 00:21:02,640 --> 00:21:05,000 Čuli smo da ne govorite. 349 00:21:06,240 --> 00:21:11,400 Rečeno nam je da je to zato što si ti optužena za krađu iz njene kuće. 350 00:21:11,440 --> 00:21:16,680 Oh, pretpostavljam. To je bilo od njena lažna nećakinja, Čarli. 351 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 Očekivano, pretpostavljam. 352 00:21:18,800 --> 00:21:20,920 Nikad se nismo slagali. 353 00:21:20,960 --> 00:21:24,480 Pa, to nikada nismo bili mi to je kralo. 354 00:21:24,520 --> 00:21:28,040 Pardon? Naša dozvola je bila ugrožena 355 00:21:28,080 --> 00:21:30,320 biti opozvan iz aukcijske kuće 356 00:21:30,360 --> 00:21:33,160 jer previše stvari tokom godina 357 00:21:33,200 --> 00:21:36,480 bio slučajno zagubljen. 358 00:21:36,520 --> 00:21:39,480 Sumnjali ste na gospodina Page da li je krao predmete? 359 00:21:39,520 --> 00:21:44,720 Pa... Vrlo polako, možda jedan ili dva godišnje. 360 00:21:44,760 --> 00:21:48,760 Brian krivi osiguranje koje sam unajmio, 361 00:21:48,800 --> 00:21:54,280 ali znao sam da su svi jednako pošteni pošto je dan dug. 362 00:21:54,320 --> 00:21:56,600 Ljudi su počeli gubiti vjeru u nas. 363 00:21:56,640 --> 00:22:01,360 I to nisu bile samo sitnice. Nestali su zaista skupi predmeti. 364 00:22:01,400 --> 00:22:06,760 Počeo sam da sumnjam u Briana, ali je tako dobro prikrio tragove, 365 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 pa kad smo bili u njegovoj kući za večeru jedne noći, 366 00:22:10,560 --> 00:22:14,480 Iskoristio sam priliku da istražim. 367 00:22:14,520 --> 00:22:19,440 Nakon potrage, našao sam dve stvari koje nedostaju i... 368 00:22:19,480 --> 00:22:21,640 i suočio sam se s njim. 369 00:22:21,680 --> 00:22:25,240 Pobjesnio je. Rekao je da ako Alan nešto kaže, 370 00:22:25,280 --> 00:22:27,600 oborio bi nas svu četvoricu sa njim. 371 00:22:27,640 --> 00:22:30,360 Otišli smo i nikada više nije razgovarao s njim. 372 00:22:31,840 --> 00:22:33,280 ON UZDIŠE 373 00:22:33,320 --> 00:22:36,560 Konačno mogu da obrišem svoje ime. 374 00:22:39,880 --> 00:22:42,760 Gdje ste bili sinoć u 17 sati? 375 00:22:44,720 --> 00:22:47,160 Oboje smo bili kod kuće. 376 00:22:47,200 --> 00:22:50,080 I imate samo jedno drugo kao alibi? 377 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 Bićemo u kontaktu. 378 00:23:06,760 --> 00:23:09,200 Je li to slika čajanke Grand Teddy? 379 00:23:09,240 --> 00:23:11,360 Edouard Vuillard. sta... 380 00:23:11,400 --> 00:23:13,720 mislio sam treći je zauvek izgubljen. 381 00:23:13,760 --> 00:23:16,600 Moi, aussi. Dakle, gdje je to bilo skriveno? 382 00:23:16,640 --> 00:23:18,680 Iza ormara u slobodnoj sobi. 383 00:23:18,720 --> 00:23:20,440 I koliko ovo vrijedi? 384 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 Oh, hm, stadion... 385 00:23:22,320 --> 00:23:25,920 između 200.000, 300.000 eura. 386 00:23:25,960 --> 00:23:30,200 Mon dieu! Vas dvoje zaista znate tvoje stvari. Veoma je impresivno. 387 00:23:30,240 --> 00:23:33,800 Jesi li studirao antikvitete? Moj doktorat je iz francuskog ratovanja, 388 00:23:33,840 --> 00:23:36,560 pa ako vam ikada zatreba stručnjak u vezi toga, pozovi me. 389 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 Oh, hvala. hoću. 390 00:23:38,840 --> 00:23:40,960 Pa, koji je sada rezultat, Charlie? 391 00:23:41,000 --> 00:23:45,440 Sa slikama konzolni sto, tepih Axminster, 392 00:23:45,480 --> 00:23:49,040 oko 1760. godine, koji je bio smotan ispod kreveta u slobodnoj sobi... 393 00:23:49,080 --> 00:23:51,080 Ne zaboravite Louise Moillon. 394 00:23:52,080 --> 00:23:55,880 Pa, ovaj, skoro dva miliona evra. 395 00:23:55,920 --> 00:23:59,480 Vau. Iskreno, ne mogu vjerovati. 396 00:23:59,520 --> 00:24:02,680 Nisam imao pojma. Odakle sve to? 397 00:24:02,720 --> 00:24:04,160 TELEFON ZVONI 398 00:24:09,240 --> 00:24:11,000 halo? 399 00:24:11,040 --> 00:24:13,880 FRANCUSKIM: 400 00:24:25,320 --> 00:24:27,560 Charlie, jesi li dobro? 401 00:24:27,600 --> 00:24:31,200 Ovaj... To je bio Fifiin advokat. 402 00:24:31,240 --> 00:24:32,400 Hajde. 403 00:24:34,360 --> 00:24:36,320 Sve mi je ostavila. 404 00:24:36,360 --> 00:24:39,000 Ines je napisana van volje. 405 00:24:39,040 --> 00:24:40,720 Oh. 406 00:24:40,760 --> 00:24:44,720 Ali treba nam nešto jače nego ovo. Dođi u susjedstvo. 407 00:24:44,760 --> 00:24:46,640 OK. Moram reći Simone. 408 00:24:46,680 --> 00:24:48,080 Da. OK. 409 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 ONA IZDIŠE 410 00:25:01,000 --> 00:25:03,200 Oh, nisam znao koliko mi je to trebalo. Hvala. 411 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Oh, moje zadovoljstvo. TELEFON ZVONI 412 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 Oh. Izvinite. 413 00:25:07,520 --> 00:25:09,000 Halo, Caron? 414 00:25:10,200 --> 00:25:12,880 Da. OK. Moram ovo da uzmem. 415 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 Da, da. Naravno. 416 00:25:15,800 --> 00:25:17,400 OK. 417 00:25:17,440 --> 00:25:19,600 Nisam imao pojma koliko sam joj značio. 418 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 Ponekad mislim da je u pitanju kvalitet 419 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 kroz količinu vremena provodimo sa nekim 420 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 to čini najveći uticaj. 421 00:25:25,200 --> 00:25:26,760 Mm. 422 00:25:26,800 --> 00:25:30,120 Jednom mi je isplela a kompletan komplet jaslica za Božić. 423 00:25:30,160 --> 00:25:31,240 Stvarno? 424 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Mary, Joseph, puno. 425 00:25:33,400 --> 00:25:36,080 Kraljevi su bili malo neobični, 426 00:25:36,120 --> 00:25:39,400 ali je uradila neverovatan posao sa ovcama. 427 00:25:39,440 --> 00:25:42,360 Bila je pravi lik. 428 00:25:42,400 --> 00:25:44,720 Nikad nije preboljela gubitak Briana. 429 00:25:44,760 --> 00:25:47,480 Bili su prave srodne duše. 430 00:25:48,600 --> 00:25:50,160 Tako zaljubljen. 431 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Oh. Fantastično mjesto imate ovdje, Pierre. 432 00:25:58,080 --> 00:26:00,960 Kladim se u te staklene boce nisu iz Ikee. 433 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Oh! Ne. Moja baka, 434 00:26:04,040 --> 00:26:08,360 pravila je najneverovatnije, hm, kako se kaže, ovaj, kiseli krastavci. 435 00:26:08,400 --> 00:26:11,640 Oh. Nikad nisam imao srca da ih bacim. 436 00:26:11,680 --> 00:26:13,360 To je bila Caron. 437 00:26:13,400 --> 00:26:15,680 Ines je rekla nešto o Brianu. 438 00:26:15,720 --> 00:26:17,880 Možemo li samo ugristi susjedna vrata? 439 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 Izvini. 440 00:26:23,240 --> 00:26:25,040 Oh! 441 00:26:25,080 --> 00:26:26,120 GLORIA CHUCKLES 442 00:26:27,440 --> 00:26:29,280 Aw. 443 00:26:31,040 --> 00:26:32,080 Hm! 444 00:26:40,880 --> 00:26:42,240 ONA IZDIŠE 445 00:26:47,360 --> 00:26:48,560 Oh! 446 00:26:51,040 --> 00:26:53,120 vrijeme je da dođeš kući, baby. 447 00:27:03,520 --> 00:27:04,800 'Douglas!' 448 00:27:06,000 --> 00:27:09,840 Douglas! Douglase, gdje si, budalo? 449 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 PHONE PINGS 450 00:27:13,000 --> 00:27:16,840 Oh, to je Gloria. rekla je spremna je da Douglas primi kući. 451 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 Reci joj da imamo doba naših života, 452 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 a mi bismo ga željeli zadržati još neko vreme. 453 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Oh! 454 00:27:23,200 --> 00:27:25,000 Oh, draga. Au! 455 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Oh! 456 00:27:32,040 --> 00:27:33,360 PHONE CHIMES 457 00:27:39,280 --> 00:27:40,680 Ona se smije 458 00:27:48,920 --> 00:27:50,800 Ona se smije 459 00:27:50,840 --> 00:27:53,720 Pretpostavljam da je to utjeha 460 00:27:53,760 --> 00:27:57,000 da Fifi nikad nije saznala da je Brian bio lopov. 461 00:27:57,040 --> 00:27:59,920 Nije imala pojma o antikvitetima. 462 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Sve ove stvari 463 00:28:01,000 --> 00:28:04,160 moraće biti vraćeno svojim pravim vlasnicima, naravno. 464 00:28:04,200 --> 00:28:08,400 Naravno. Ne želim da nasledim ukradene robe. To je loša karma. 465 00:28:08,440 --> 00:28:11,280 U redu. Ja ću poslednji put okolo, 466 00:28:11,320 --> 00:28:14,000 a onda ćemo to nazvati za dan. Simone je do sada trebala biti ovdje. 467 00:28:14,040 --> 00:28:15,720 Mi ćemo vas odvesti kući. Oh. 468 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 ZVONA NA VRATIMA Ah! Ma cherie. 469 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 Staviću čajnik. 470 00:28:26,120 --> 00:28:27,880 SHE GASPS 471 00:28:27,920 --> 00:28:30,000 Ona se guši i pantalone 472 00:28:32,920 --> 00:28:34,040 GRUNTING 473 00:28:34,080 --> 00:28:36,600 YELLING 474 00:28:38,120 --> 00:28:41,040 HE GRUNTS 475 00:28:42,720 --> 00:28:44,160 sta dodjavola? 476 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 Alane? 477 00:28:52,200 --> 00:28:54,680 Zar ne može samo da živi u divljini? To je pas, draga. 478 00:28:54,720 --> 00:28:56,320 Ima pasa koji žive u divljini. 479 00:28:56,360 --> 00:29:00,120 Ne Glorijin pas. Pije krvavu kokosovu vodu. 480 00:29:00,160 --> 00:29:01,480 LAJANJE 481 00:29:01,520 --> 00:29:03,080 Pogledaj. Tamo. 482 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Douglas! Ne mrdaj, Douglas! 483 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Ne! Dobar dečko. Ostani. 484 00:29:09,280 --> 00:29:12,240 Ostani, ostani! Ho, ho, ho, ho! 485 00:29:12,280 --> 00:29:16,000 Tako nam je laknulo što te vidimo, dečko. Pogledaj ga. 486 00:29:16,040 --> 00:29:18,520 Ni najmanje kajanja za ono kroz šta nas je doveo. 487 00:29:18,560 --> 00:29:20,480 Hajde, Douglase. Hajde, Doug. 488 00:29:20,520 --> 00:29:22,240 Vreme je da idemo kući. Evo ga. 489 00:29:22,280 --> 00:29:23,760 Gdje si bio cijelo jutro? 490 00:29:23,800 --> 00:29:26,240 Hajde. Dobar dečko. Ah! 491 00:29:32,440 --> 00:29:37,080 Tako ste saznali za testament, a ti si napao Charlija? 492 00:29:37,120 --> 00:29:41,360 ona je moja draga prijateljica, moj poslovni partner, 493 00:29:41,400 --> 00:29:44,960 a ona svakako ne zaslužuje to. 494 00:29:45,000 --> 00:29:48,720 Fifi mi nije ostavila izbora, zar ne? 495 00:29:48,760 --> 00:29:53,640 Kad smo čuli za Ines napisan iz Fifine oporuke 496 00:29:53,680 --> 00:29:58,200 i sve ostalo tvom prijatelju, upravo sam video crveno. 497 00:29:58,240 --> 00:30:01,720 Oni su ti ovo uradili. Moraš ostavi me. Ostavi me. Moram da idem. 498 00:30:01,760 --> 00:30:04,160 'Bila je to posljednja kap.' 499 00:30:04,200 --> 00:30:08,520 Znao sam da će biti u Fifinoj kući gledajući njene dobitke, 500 00:30:08,560 --> 00:30:11,160 pa sam mislio Posetio bih je. 501 00:30:11,200 --> 00:30:16,120 Nije bilo ništa lično svom prijatelju. 502 00:30:16,160 --> 00:30:20,200 Ona to jednostavno ne zaslužuje. Ona čak nije ni krv. 503 00:30:21,480 --> 00:30:25,440 Pa, tvoje metode napada sigurno su se promijenili za 24 sata, 504 00:30:25,480 --> 00:30:28,480 Ja ću ti to dati. Nisam ubio Fifi. 505 00:30:28,520 --> 00:30:31,880 Dakle, niste zamijenili njen deterdžent sa čistim amonijakom? 506 00:30:31,920 --> 00:30:35,000 Nemam pojma o čemu pričaš. 507 00:30:35,040 --> 00:30:37,840 Mislim da ti i tvoja žena bio juče u radnji, 508 00:30:37,880 --> 00:30:39,640 zamenili naše boce za čišćenje, 509 00:30:39,680 --> 00:30:42,840 zaključao je u kupatilo i ostavio je da umre od gasa. 510 00:30:42,880 --> 00:30:45,960 Nisam ni znao kako je umrla. i... 511 00:30:47,360 --> 00:30:52,400 I ja i moja žena bili negde drugde u to vreme. 512 00:30:52,440 --> 00:30:56,920 Ah, da. kod kuće, bez ikoga da ovo potvrdi. 513 00:30:56,960 --> 00:31:00,000 Možemo, zapravo. 514 00:31:00,040 --> 00:31:01,960 Hajde. 515 00:31:02,000 --> 00:31:05,360 Bili smo u Bureau de Poste. 516 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 Radi šta? 517 00:31:08,560 --> 00:31:10,680 Unovčavanje čeka. 518 00:31:10,720 --> 00:31:13,160 Koji ček? 519 00:31:13,200 --> 00:31:16,680 Brianov penzijski ček. 520 00:31:16,720 --> 00:31:21,680 Unovčavali ste penzioni ček mrtvaca? 521 00:31:21,720 --> 00:31:24,720 Dakle, nikad im nisi rekao da je umro... 522 00:31:24,760 --> 00:31:27,520 deset godina? 523 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 Mon dieu, to je malo. 524 00:31:29,760 --> 00:31:32,400 Kako Fifi nije znala? 525 00:31:33,720 --> 00:31:37,600 Bila je to penzija kompanije ja i Brian smo se izvukli. 526 00:31:37,640 --> 00:31:39,360 Fifi nije morala znati. 527 00:31:39,400 --> 00:31:42,760 Nije bio tvoj. Ostavio nas je u siromaštvu. 528 00:31:42,800 --> 00:31:45,320 Šta smo trebali da radimo? 529 00:31:47,160 --> 00:31:51,960 Bili smo tamo u 17h, kao da smo svake srijede. 530 00:31:52,000 --> 00:31:54,440 Možete provjeriti sa Bureau de Poste. 531 00:31:57,040 --> 00:32:01,760 Hoću li moći tražiti natrag moja polovina zaliha koja nedostaje? 532 00:32:04,080 --> 00:32:05,440 Izvinite? 533 00:32:05,480 --> 00:32:09,320 Naša zajednička kompanija je platila za dionice. 534 00:32:09,360 --> 00:32:12,320 Pola onoga što vredi je moje. 535 00:32:12,360 --> 00:32:14,960 Ukradena roba će biti vraćena, 536 00:32:15,000 --> 00:32:17,280 i osiguravajuća društva će biti obaviješteni. 537 00:32:17,320 --> 00:32:21,960 Takođe moram da vas podsetim da je krađa penzija prevara. 538 00:32:22,000 --> 00:32:27,200 To nosi veliku kaznu a ponekad i zatvorska kazna. 539 00:32:27,240 --> 00:32:31,080 Da ne spominjem napad na nevinu ženu. 540 00:32:31,120 --> 00:32:33,480 Sve na sudu. 541 00:32:37,440 --> 00:32:39,360 Pa, ako se provjeri Alanov alibi, 542 00:32:39,400 --> 00:32:42,480 onda smo odmah kod počevši od toga ko je ubio Fifi. 543 00:32:42,520 --> 00:32:43,960 Tako bi izgledalo. 544 00:32:46,720 --> 00:32:49,320 Upravo sam dobio tvoju poruku. jesi li dobro? 545 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 Oh... Dominique? 546 00:32:51,640 --> 00:32:53,680 Da. Da, dobro sam. 547 00:32:53,720 --> 00:32:55,360 Nisam ni znao šta se dešavalo. 548 00:32:55,400 --> 00:32:56,960 Mislim, jadni stari Čarli. 549 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 Jeste li sigurni? Da. Da. 550 00:32:59,400 --> 00:33:03,080 Možeš, hm, pusti moje ruke sada. 551 00:33:03,120 --> 00:33:05,040 Oh, izvini. Izvini. 552 00:33:05,080 --> 00:33:08,000 Hm, da li ti smeta da mi daš lift do Fifi's? 553 00:33:08,040 --> 00:33:10,160 Zaista želim da završim inventar za Charlija. 554 00:33:10,200 --> 00:33:11,320 Da. Da. 555 00:33:11,360 --> 00:33:14,240 Da. Ne dopuštam ti van mog vidokruga. Da? 556 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Rekao sam to mnogo puta tokom godina, gđa Lloyd-James - 557 00:33:23,520 --> 00:33:24,800 pravimo pravi tim. 558 00:33:25,920 --> 00:33:30,600 Želim topli tuš, i moram da pozovem svog frizera. 559 00:33:31,640 --> 00:33:34,400 Mislim da izgledaš prilično vjetrovito i zanimljivo. 560 00:33:34,440 --> 00:33:39,240 Jeremy, odvedi me... kući. 561 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 Da, naravno, draga. 562 00:33:56,360 --> 00:33:58,640 Oh, Charlie, tako mi je drago da si dobro. 563 00:33:58,680 --> 00:34:00,320 Da li je Simone sa tobom? 564 00:34:01,560 --> 00:34:03,480 Dobro. 565 00:34:03,520 --> 00:34:05,160 Ne, sada sam ovde. 566 00:34:05,200 --> 00:34:08,400 Ne, u redu je - Dom je sa mnom. 567 00:34:08,440 --> 00:34:11,160 Da. OK. 568 00:34:11,200 --> 00:34:14,160 Da. Da. Vidimo se kasnije. 569 00:34:14,200 --> 00:34:15,520 OK, ćao. 570 00:34:15,560 --> 00:34:16,880 ONA IZDIŠE 571 00:34:16,920 --> 00:34:18,080 Blimey! 572 00:34:18,120 --> 00:34:20,480 Dakle, Charlie je sada veoma bogata žena, onda. 573 00:34:20,520 --> 00:34:23,360 Oh, zapravo nije. Ona mora sve da vrati. 574 00:34:23,400 --> 00:34:25,760 I šta ne bih uradio da se dočepam... 575 00:34:25,800 --> 00:34:29,200 Oh, ne. Opet je pobegao! 576 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 sta? 577 00:34:33,240 --> 00:34:34,240 Oh! 578 00:34:52,560 --> 00:34:55,160 Nije dobro pokušavati pobjeći, druže. 579 00:34:55,200 --> 00:34:57,520 Uhvatili su te sa crvenim šapama. 580 00:34:57,560 --> 00:34:58,560 SHE LAUGHS 581 00:35:00,200 --> 00:35:02,240 Douglas? Oh! 582 00:35:06,840 --> 00:35:09,440 Douglas, mislim našli ste sebi tartuf. 583 00:35:09,480 --> 00:35:10,800 Oh! 584 00:35:10,840 --> 00:35:12,880 Kladim se da su to, ovaj... 585 00:35:12,920 --> 00:35:14,800 te staklene boce nisu iz Ikee. 586 00:35:14,840 --> 00:35:16,400 Oh, moj Bože. 587 00:35:17,720 --> 00:35:20,280 Znao sam da nisu tegle za kisele krastavce. 588 00:35:20,320 --> 00:35:24,080 U redu. U redu, hajde. Idemo kući. Hajde. 589 00:35:24,120 --> 00:35:25,920 Da. Hoćeš li biti OK? 590 00:35:25,960 --> 00:35:27,720 Da, dobro. Vidimo se kasnije. 591 00:35:27,760 --> 00:35:30,680 Da, pa, stvar je u tome, Jean... sta? 592 00:35:31,840 --> 00:35:34,400 Pa, ne želim da te ostavim nakon onoga što se desilo ranije. 593 00:35:34,440 --> 00:35:36,120 Bio sam stvarno uplašen. 594 00:35:36,160 --> 00:35:37,920 O čemu pričaš? 595 00:35:37,960 --> 00:35:39,480 Biću dobro. 596 00:35:41,840 --> 00:35:43,800 Pa, kad to tako kažeš. 597 00:35:43,840 --> 00:35:45,200 Ona se smije 598 00:35:45,240 --> 00:35:47,760 Hajdemo dalje. Pricacu sa tobom ako mi nešto zatreba. 599 00:36:14,080 --> 00:36:15,880 Oh. 600 00:36:15,920 --> 00:36:18,280 Obična mala fabrika tartufa. 601 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 Dobra tuga! 602 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Iperit. 603 00:36:28,480 --> 00:36:30,480 Ona uzdahne 604 00:36:34,520 --> 00:36:35,840 OTVORI SE 605 00:36:42,680 --> 00:36:44,840 Oh! Zdravo. 606 00:36:44,880 --> 00:36:46,600 Ne bi trebao biti ovdje. 607 00:36:46,640 --> 00:36:49,360 Samo sam gledao okolo Fifi, i... 608 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 Ovo nije Fifina šupa, zar ne? 609 00:36:53,440 --> 00:36:56,640 Tvoj je, u tvom zajedničkom vrtu. 610 00:36:56,680 --> 00:36:58,200 Tačno. 611 00:36:58,240 --> 00:37:01,880 A ti si čuvao veoma skupi tartufi 612 00:37:01,920 --> 00:37:05,320 u veoma skupim teglama. 613 00:37:05,360 --> 00:37:06,480 Da. 614 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 bravo. 615 00:37:07,800 --> 00:37:09,680 I počinjem da razmišljam 616 00:37:09,720 --> 00:37:12,560 Nisam prva osoba da sam ovo razradio. 617 00:37:13,720 --> 00:37:17,400 Imao sam svoj divni mali posao već dvije godine. 618 00:37:17,440 --> 00:37:20,280 Skoro da imam dovoljno za depozit za moju kuću. 619 00:37:20,320 --> 00:37:23,680 'I Fifi je otkrila tvoju tajnu?' 620 00:37:23,720 --> 00:37:29,040 'Da. Ta stara djevojka koja se miješa shvatio šta se dešava. 621 00:37:30,360 --> 00:37:33,720 'Prepoznala je moje zelene tegle bili za čuvanje tartufa.' 622 00:37:33,760 --> 00:37:36,440 'šta, i zapravo si je ubio zbog toga?' 623 00:37:36,480 --> 00:37:38,600 'Pa, htjela je 60%!' 624 00:37:38,640 --> 00:37:40,360 HE LAUGHS 625 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 „Ovo su Perigord crni tartufi. 626 00:37:42,600 --> 00:37:45,480 'Vrijede možda 1.000 evra po kilogramu. 627 00:37:45,520 --> 00:37:50,640 'Rekla je ako se ne složim, htjela je da me izbaci.' 628 00:37:50,680 --> 00:37:53,200 Žao mi je, ali morala je da ode. 629 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Ali ne bi dao joj manji procenat? 630 00:37:56,760 --> 00:37:59,080 sta? Pa, šupa je na njenom zemljištu. 631 00:37:59,120 --> 00:38:00,360 Dijelili smo zemlju! 632 00:38:00,400 --> 00:38:03,680 Ona je pristala da bih mogao koristiti njenu šupu. 633 00:38:03,720 --> 00:38:05,640 Rekla je da će biti moj privatni prostor. 634 00:38:05,680 --> 00:38:08,040 Nije čak ni došla ovamo. To je bio stan njenog muža. 635 00:38:08,080 --> 00:38:10,440 Ona je pristala, ali, o, ne! 636 00:38:10,480 --> 00:38:12,560 Kada je shvatila bilo je novca za zaradu, 637 00:38:12,600 --> 00:38:15,160 htela je ono što sam ja tako naporno radio izgraditi. 638 00:38:15,200 --> 00:38:18,480 Da. Pa, to je bilo veoma nepravedno. Veoma nepravedno. 639 00:38:18,520 --> 00:38:20,160 Tačno. 640 00:38:21,560 --> 00:38:23,920 To je zaista bilo veoma nepravedno. 641 00:38:23,960 --> 00:38:28,880 I znaš šta, Jean? Toliko sam se trudio da budem ljubazan. 642 00:38:28,920 --> 00:38:33,480 Naravno da jesam. Čak sam joj platio da mi očisti kuću. 643 00:38:33,520 --> 00:38:36,360 Nikad nije prestala da čisti. 644 00:38:36,400 --> 00:38:39,880 To je urnebesno, ha? Ironija. Stvar koju najviše voliš 645 00:38:39,920 --> 00:38:42,760 završava se stvar koja te ubija. 646 00:38:42,800 --> 00:38:45,880 Jer naravno, znaš, uvek je čistila 647 00:38:45,920 --> 00:38:49,640 na isti starinski način ubijanja planeta. 648 00:38:49,680 --> 00:38:51,920 Prvo tona izbjeljivača, zatim puno deterdženta. 649 00:38:51,960 --> 00:38:53,760 Oh, to me je izludilo. 650 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Hm. siguran sam. 651 00:38:56,840 --> 00:39:01,160 Dakle, tu ste dobili ideju kako da je ubijem? 652 00:39:02,400 --> 00:39:06,520 Svaki put kada je napustila moju kuću, smrdelo je na izbeljivač. 653 00:39:06,560 --> 00:39:09,680 Hteo sam da stavim malo u svojoj kafi pa se ugušila njome, 654 00:39:09,720 --> 00:39:11,400 ali je izgledalo previše očigledno. 655 00:39:12,720 --> 00:39:14,520 A onda mi je palo na pamet. 656 00:39:15,760 --> 00:39:18,880 'Pripremao sam novi modul za moje studente 657 00:39:18,920 --> 00:39:21,440 'o bici za Ypres u Prvom svjetskom ratu. 658 00:39:21,480 --> 00:39:23,600 'Jeste li poznavali bitku kod Ypresa bio je prvi put 659 00:39:23,640 --> 00:39:26,200 'Nemci su koristili iperit, hm?' 660 00:39:27,320 --> 00:39:31,160 Jednostavna mješavina izbjeljivača i amonijak. 661 00:39:33,680 --> 00:39:36,160 Moja mala ideja je počela da se formira. 662 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 onda, naravno, Vaša radnja je bila savršena lokacija. 663 00:39:39,600 --> 00:39:43,880 Bila bi sama u zatvorenom prostoru prostor svake sedmice u isto vrijeme, 664 00:39:43,920 --> 00:39:48,280 čišćenje u njoj na isti staromodan način. 665 00:39:48,320 --> 00:39:50,320 Hvala vam na tome. 666 00:39:51,920 --> 00:39:54,160 Ali sada naravno, 667 00:39:54,200 --> 00:39:56,280 sada kada to znaš, 668 00:39:56,320 --> 00:39:58,360 moraćeš da umreš na isti način, hm? 669 00:39:59,440 --> 00:40:01,080 HLAČE 670 00:40:18,920 --> 00:40:20,960 ONA KAŠLJA 671 00:40:25,920 --> 00:40:28,680 KAŠLJAJ 672 00:40:46,040 --> 00:40:48,240 Upomoć! 673 00:40:48,280 --> 00:40:50,000 Upomoć! 674 00:40:52,120 --> 00:40:53,880 KAŠLJAJ 675 00:41:25,080 --> 00:41:29,200 Imao si mnogo sreće, Jean. Taj šal ti je spasio život. 676 00:41:29,240 --> 00:41:32,160 Pjer nije dobro prošao od ovoga uopšte. 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,280 Da. 678 00:41:33,320 --> 00:41:36,600 Hvala Bogu moja baka mi je uvek govorila da nosim nešto ako je hladno. 679 00:41:36,640 --> 00:41:39,920 A da nisi izvadio ih, Dom... 680 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Da. 681 00:41:42,960 --> 00:41:46,120 Zašto si se vratio? Bio je to on. 682 00:41:46,160 --> 00:41:48,120 Houdini ovde. Opet pobjegli. 683 00:41:48,160 --> 00:41:50,000 Vratio se da završim njuškanje tartufa. 684 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 ona se smije, KAŠLJAJ 685 00:41:52,400 --> 00:41:55,960 Pa i ja tebi dugujem, onda, Douglas. 686 00:41:56,000 --> 00:41:58,920 Bolje da se vratim. Jeste li bili pregledali bolničari? 687 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 Da, da. dobro sam. Dobro. Uzmite si vremena. 688 00:42:01,720 --> 00:42:04,560 ali kao što znate, svi ćete morati da budete intervjuisani 689 00:42:04,600 --> 00:42:06,800 i dati izjavu. 690 00:42:06,840 --> 00:42:08,480 Možda ne ti. 691 00:42:12,760 --> 00:42:15,480 Da li je upravo puknuo prilično smiješan vic? 692 00:42:17,280 --> 00:42:18,520 Nisam siguran. 693 00:42:28,640 --> 00:42:30,280 CHATTER 694 00:42:54,280 --> 00:42:55,640 Ja sam slomljen. 695 00:42:55,680 --> 00:42:57,320 Nisam iznenađen. 696 00:42:57,360 --> 00:42:58,760 Prošlo je malo dana. 697 00:42:58,800 --> 00:43:00,640 Možeš to ponoviti. Nemoj! 698 00:43:00,680 --> 00:43:01,800 Da. 699 00:43:03,440 --> 00:43:05,840 Zamislite da idete sa tvojim danom, 700 00:43:05,880 --> 00:43:08,160 ne shvatajući bili ste na milionima. 701 00:43:08,200 --> 00:43:11,200 Doslovno. Vi to znate pohabana stara stolica u salonu? 702 00:43:11,240 --> 00:43:14,600 Hm. To je bilo stvarno Louis Majorelle, Art Nouveau, 703 00:43:14,640 --> 00:43:16,480 vredan oko 20.000 evra. 704 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Ti se šališ! Hm-mm. 705 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Hvala ti za danas. 706 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Ti si mi zapravo spasio život. 707 00:43:23,040 --> 00:43:24,880 Ne govori to tako. 708 00:43:24,920 --> 00:43:26,720 Da, ali jesi. 709 00:43:26,760 --> 00:43:29,920 Da. I veoma mi je drago da jesam. 710 00:43:31,040 --> 00:43:33,400 Ali naučio sam nešto veoma važno danas 711 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 o tebi, Jean White. 712 00:43:35,400 --> 00:43:37,280 Šta je to, Dominic Hayes? 713 00:43:37,320 --> 00:43:40,800 Da nikad, nikad, nikad... 714 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 poslušaj jednu jedinu riječ reci ponovo. 715 00:43:43,080 --> 00:43:47,040 Ne. Gdje bi bio u pravu sad da se nisam vratio? 716 00:43:47,080 --> 00:43:51,680 "Oh, idi", kaže ona. "Biću sasvim dobro", kaže ona. 717 00:43:51,720 --> 00:43:53,480 Priča li još jedan vic o tati? 718 00:43:53,520 --> 00:43:56,440 Zdravo, Glo. Zdravo ljubavi. osjećaš li se bolje? 719 00:43:56,480 --> 00:43:59,600 Da, mogu hodati. Šta! To je čudo. 720 00:43:59,640 --> 00:44:03,320 Oh, zdravo, Furry Fun Chops! 721 00:44:03,360 --> 00:44:06,920 HE USTA Oh, nedostajao si mi. 722 00:44:06,960 --> 00:44:11,320 Oh, hvala vas dvoje. Da li je bio dobar dečko? 723 00:44:11,360 --> 00:44:15,440 Apsolutno nikakav problem. Potpuna i potpuna radost. 724 00:44:15,480 --> 00:44:17,760 Hej, to je briljantno tako ste se dobro slagali. 725 00:44:17,800 --> 00:44:21,160 Moja dadilja se upravo preselila u grad, pa ću sada pozvati vas dvoje 726 00:44:21,200 --> 00:44:23,640 ako mi treba on da brine o njemu. Kako divno! 727 00:44:23,680 --> 00:44:26,880 Oh, bilo bi nam zadovoljstvo. 728 00:44:26,920 --> 00:44:29,360 Oh, hvala. Ja ću belo vino. 729 00:44:29,400 --> 00:44:31,080 Na kući. 730 00:45:04,680 --> 00:45:09,720